1
00:00:12,488 --> 00:00:20,988
نود و نه نفر بودند که سالم بودند
در پناه قفس دراز کشید

2
00:00:21,089 --> 00:00:29,189
اما یکی از تپه ها رفته بود
دور از دروازه های طلا

3
00:00:29,290 --> 00:00:33,290
جاده ای در کوهستان، وحشی و بایر

4
00:00:33,391 --> 00:00:42,391
دور از مراقبت چوپان
دور از مراقبت چوپان

5
00:00:42,992 --> 00:00:51,092
«پروردگارا، شما نود و نه دارید
آیا آنها برای شما کافی نیستند؟

6
00:00:51,293 --> 00:00:59,393
اما چوپان جواب داد
«این یکی مال من است و از من دور شده است

7
00:00:59,494 --> 00:01:03,594
و اگرچه جاده ناهموار و شیب دار بود

8
00:01:03,895 --> 00:01:13,295
من به صحرا می روم تا گوسفندانم را پیدا کنم
من به صحرا می روم گوسفندم را پیدا کنم"

9
00:01:15,196 --> 00:01:23,696
اما از میان کوه ها، تاریکی شکافته شد
و از یک دیوار شیب دار سنگی

10
00:01:23,897 --> 00:01:27,697
فریاد شادی آمد
دروازه های بهشت

11
00:01:27,898 --> 00:01:36,198
"شاد باش، من گوسفندم را پیدا کردم"
و فرشتگان در اطراف عرش طنین انداختند

12
00:01:36,399 --> 00:01:45,799
"خوشحال باشید که خداوند مال خود را بازگرداند
خوشحال باش که خداوند خودش را بازگرداند"

13
00:01:48,500 --> 00:01:59,300
خوشحال باش که خداوند خودش را بازگرداند
خوشحال باش که خداوند خودش را بازگرداند.

14
00:02:02,489 --> 00:02:05,253
دست ها بالا، آقا!

15
00:02:08,328 --> 00:02:11,524
آیا شما دیوانه هستید؟ میدونی اون کیه؟
این تام ارلی است.

16
00:02:11,725 --> 00:02:13,425
می توانستم او را زمین بگذارم.

17
00:02:23,276 --> 00:02:26,439
- میتونم اینجا بشورم؟
-میخوای چیزی بخری؟

18
00:02:26,513 --> 00:02:28,310
برای همین آمده ام.

19
00:02:28,414 --> 00:02:31,446
- برگرد اونجا
- ممنون

20
00:02:46,247 --> 00:02:47,747
بیا!

21
00:03:01,414 --> 00:03:03,473
متشکرم.

22
00:03:06,519 --> 00:03:09,511
- میتونم ببینمش؟
- این؟

23
00:03:11,457 --> 00:03:14,324
واقعا زیباست

24
00:03:14,494 --> 00:03:17,258
- آیا یک زن آن را دوست دارد؟
- من دارم

25
00:03:18,298 --> 00:03:22,257
-پس من میبرم قیمتش چنده؟
- بیست دلار

26
00:03:23,403 --> 00:03:28,238
- خرجش زیاد نیست.
- برای او، بله.

27
00:03:28,441 --> 00:03:34,605
- مهم نیست. ممنون خانم
- بهش اشاره نکن

28
00:03:42,522 --> 00:03:46,356
- نمیخوای پیچیده بشه؟
- نه، ممنون خانم.

29
00:03:58,471 --> 00:04:01,304
- مرد خوبی، ها؟
- فکر کنم بله؟

30
00:04:01,407 --> 00:04:04,876
شما می خواهید در مورد او بیشتر بدانید،
من به شما می گویم:

31
00:04:05,010 --> 00:04:10,306
او یک قاتل است، همسرش را ترک کرد
و پسر برای تبدیل شدن به یک قمارباز!

32
00:04:10,450 --> 00:04:16,389
و تو عاشقش میشی
- و تو به او خیانت کردی، این پول توست.

33
00:04:48,554 --> 00:04:51,284
سلام پسر

34
00:04:55,495 --> 00:04:58,396
چیکار میکنی؟
چرا برگشتی؟

35
00:04:58,464 --> 00:05:01,361
- یک مرد می تواند به خانه بیاید، درست است؟
- در خانه؟

36
00:05:03,369 --> 00:05:09,174
- خونه منه؟
- کشور شما، خانه شما، نه خانه شما.

37
00:05:09,409 --> 00:05:18,283
- باشه، خوش اومدم.
- بله، یک تفنگچی هم باید استراحت کند.

38
00:05:21,254 --> 00:05:23,449
- مادرت کجاست، اینجاست؟
-بله اون اینجاست...

39
00:05:23,523 --> 00:05:27,254
... نه در آنجا ... آن طرف.

40
00:05:37,370 --> 00:05:39,395
کمی دیر آمدی

41
00:06:09,502 --> 00:06:13,336
- بالاخره برایش چیزی خریدی.
- بالاخره...

42
00:06:14,240 --> 00:06:20,304
وقتی مریض شد از تو حرف زد
هر روز برمی گشتی

43
00:06:21,447 --> 00:06:25,508
نگفتم داره خواب میبینه

44
00:06:26,419 --> 00:06:32,324
"تامی، پدرت به زودی می آید."
اینو گفت پدرت به زودی میاد

45
00:06:50,377 --> 00:06:55,413
- هی بچه - او شما را به یاد می آورد.
- حتما - او هنوز یک توله سگ بود.

46
00:06:55,615 --> 00:06:59,315
حیوانات دوستان من هستند.
شما او را چه می نامید؟

47
00:06:59,485 --> 00:07:05,087
- مادر او را به نام موسی مو نامید.
- موسی؟ - کنار رودخانه پیداش کردم.

48
00:07:06,392 --> 00:07:10,260
-گرسنه ای؟
- بله کمی.

49
00:07:23,409 --> 00:07:27,209
- چه چیزی در آن است؟
- باقی مانده، از آنچه مانده است.

50
00:07:27,513 --> 00:07:29,481
باقی مانده، از چه؟

51
00:07:35,421 --> 00:07:38,390
-در مورد من زیاد شنیدی؟
- آره خیلی کم.

52
00:07:38,391 --> 00:07:41,458
- همه بد؟
- درست مثل غذا...

53
00:07:43,296 --> 00:07:47,494
- من یک افسانه هستم، می دانید
آن چیست؟ - اون چیه؟

54
00:07:47,901 --> 00:07:50,336
دروغی که مثل گلوله برفی رشد می کند.

55
00:07:51,070 --> 00:07:56,330
خیلی آسان شده است
"مرد مسلح" بودن

56
00:07:56,476 --> 00:08:01,311
- قبل از اینکه بدانی، همه آن را باور خواهند کرد.
-دروغ بود؟

57
00:08:01,414 --> 00:08:06,442
مهم نیست، همه مرا به چالش کشیدند.
می دانی چگونه این زمین را به دست آوردم؟

58
00:08:07,220 --> 00:08:11,347
- یک جفت دو نفره در برابر مجموعه ای از پادشاهان.
-چرا برگشتی؟

59
00:08:11,491 --> 00:08:18,226
میخواستم دوباره ببینمش
و شما دلم برات تنگ شده بود

60
00:08:18,397 --> 00:08:24,461
من می خواستم او را ثروتمند کنم
و مثل بابا نوئل به خانه بیایید.

61
00:08:26,405 --> 00:08:31,568
- یا این چیزی است که هر قماربازی به آن اعتقاد دارد.
- تنها چیزی که او می خواست تو بودی!

62
00:08:31,911 --> 00:08:38,108
او دعا کرد: «خدایا، او را به سلامت به خانه بیاور.
ازت متنفرم چون دوستش نداشتی!

63
00:08:39,285 --> 00:08:42,448
میخوای بهم بگی عشق چیه؟

64
00:08:44,323 --> 00:08:49,283
میدونم که دوتا نیست
در برابر مجموعه ای از پادشاهان!

65
00:08:49,428 --> 00:08:54,388
- شاید
- فردا یکی از ما رفته!

66
00:09:37,510 --> 00:09:42,277
(هر چهار ساعت یک قرص
در برابر درد)

67
00:10:06,505 --> 00:10:09,531
دوستش داشتم پسر

68
00:10:11,544 --> 00:10:16,345
شاید بهتر باشد
اگر هر دو اینجا بمانیم

69
00:10:16,482 --> 00:10:22,478
- او احتمالاً این را می خواست.
- منم همینطور فکر میکنم.

70
00:10:29,395 --> 00:10:31,123
شما واقعاً نمی خواهید سوار شوید
با من؟

71
00:10:31,324 --> 00:10:34,624
نه، من باید به گاوها آب بدهم
دادن و خرد کردن چوب

72
00:10:35,401 --> 00:10:41,431
- روزها برای انجام همه کارها خیلی کوتاه است.
- ما اینجا یک مزرعه واقعی می سازیم.

73
00:10:41,674 --> 00:10:47,302
با یک چمنزار پر از گاوهای نژاد خوب.
سلام ما هم به یک برند نیاز داریم.

74
00:10:48,514 --> 00:10:53,451
- "همه یا هیچ" - چگونه به نظر می رسد؟
- درست مثل تو

75
00:10:53,552 --> 00:10:57,420
اسب مهار شده است،
من باید بروم.

76
00:11:03,529 --> 00:11:07,465
چرا به آن نیاز دارید؟
می خواستی به کسی شلیک کنی؟

77
00:11:07,700 --> 00:11:12,464
خب، اوه... بدون هفت تیر
فکر می کنم احساس برهنگی می کنم.

78
00:11:31,424 --> 00:11:33,415
اوایل!

79
00:11:35,227 --> 00:11:38,086
- سلام جناب.
- من قبلاً در مورد شما شنیده بودم.

80
00:11:39,098 --> 00:11:43,300
- چیز خوبی؟
- نه، که برگشتی. الان می مانی؟

81
00:11:43,469 --> 00:11:48,506
- من سعی می کنم.
- یکشنبه بیا خدمت. - من خواهم کرد.

82
00:11:50,509 --> 00:11:52,777
او دوباره تیرانداز است.

83
00:11:52,978 --> 00:11:55,778
به زودی یک لانه قمار خواهیم داشت و ...
سالن در شهر

84
00:11:56,015 --> 00:12:00,476
- اون چیه؟ - یه چیزی واسه من
- چه کسی برای شما بسته می فرستد؟

85
00:12:00,987 --> 00:12:03,448
عجله کن بازش کن

86
00:12:05,958 --> 00:12:09,152
چیزی را از من پنهان می کنی؟ سلام؟

87
00:12:15,768 --> 00:12:21,467
- به آن رنگ های زیبا نگاه کن!
- آیا باید تمام عمرم مشکی بپوشم؟

88
00:12:21,874 --> 00:12:27,302
یک زن زیبا باید زیبا به نظر برسد.
مخصوصا الان که Early برگشته.

89
00:12:27,446 --> 00:12:32,406
من و الا با تو مثل من رفتار کردیم
دختر بعد از مرگ شوهرت

90
00:12:32,551 --> 00:12:36,282
اما البته من نماندم
"دختر" شما؟

91
00:12:36,388 --> 00:12:43,294
من تا حالا بهت دست نزده بودم
- نه، اما تو همه جا مرا دنبال می کنی و تماشا می کنی!

92
00:12:43,462 --> 00:12:49,423
اما او می تواند به شما نگاه کند!
خوشحالم که همسرم دیگر شما را نمی بیند.

93
00:12:49,736 --> 00:12:53,433
- و تو!
- صبح بخیر

94
00:12:54,540 --> 00:12:58,237
نظر همسرتان در مورد هدیه چیست؟

95
00:13:02,281 --> 00:13:03,509
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

96
00:13:06,485 --> 00:13:10,421
- بله، من می خواهم مقداری لوازم تهیه کنم.
- چی میخوای؟

97
00:13:10,523 --> 00:13:15,358
- نفت و ... می توانم به خودم کمک کنم؟
- برو جلو

98
00:13:15,494 --> 00:13:22,323
گوشت خشک، گوشت خوک،
یک کیسه سیب زمینی،

99
00:13:22,535 --> 00:13:26,934
میوه خشک، آرد...

100
00:13:27,173 --> 00:13:31,275
- یک کیسه لوبیا و ...
- گلوله؟

101
00:13:33,546 --> 00:13:37,414
آره، چند جعبه کالیبر 45.

102
00:13:39,118 --> 00:13:42,079
- من چه چیزی به شما بدهکارم؟
-دوازده دلار

103
00:13:42,454 --> 00:13:47,357
- یک جعبه موسیقی، می تواند پخش شود؟
- البته.

104
00:13:58,204 --> 00:14:01,296
- صداش بد نیست!
- از سوئیس می آید.

105
00:14:01,307 --> 00:14:02,274
هزینه آن چقدر است؟

106
00:14:02,474 --> 00:14:05,268
- فروشی نیست،
آن را از خانم Wainscott بود.

107
00:14:05,469 --> 00:14:08,269
بله واقعا. 20 دلار.

108
00:14:09,481 --> 00:14:14,082
- آره، میدونستم این جایزه توست.
- و 10 تا دیگر برای کلید.

109
00:14:16,121 --> 00:14:22,191
- ممنون حالا یه سوال دیگه...
- بله؟

110
00:14:22,695 --> 00:14:27,625
من و پسرم به کسی نیاز داریم
برای خانواده آیا کسی را می شناسید؟

111
00:14:29,268 --> 00:14:33,364
- بلافاصله نه. از اطراف می پرسم
- ممنون خانم.

112
00:14:35,407 --> 00:14:38,342
چرا با او نمی روی!

113
00:14:41,814 --> 00:14:45,483
با او برو و این را با خودت ببر!
به همین دلیل به هر حال آن را سفارش دادید.

114
00:14:56,362 --> 00:15:02,267
- برو باهاش!
- باشه سام، بسه.

115
00:15:02,434 --> 00:15:05,335
نگاه کن ببین، یک نفر می آید!

116
00:15:16,282 --> 00:15:21,276
- سلام! شهردار کیست؟
- ما یکی نداریم.

117
00:15:21,420 --> 00:15:23,479
- چه کسی قوانین شهر را تعیین می کند؟
- خدایا

118
00:15:23,690 --> 00:15:29,318
- من برای شوخی اینجا نیومدم.
- من اینجا کشیش هستم. آیا می توانم به شما کمک کنم؟

119
00:15:29,428 --> 00:15:33,421
- شما اینجا یک شهر کوچک شلوغ دارید.
- بله قربان، ما تمام تلاش خود را می کنیم.

120
00:15:33,966 --> 00:15:40,432
اخیراً هنوز بیابان بود،
که از طریق آن گله ای از گاو را راندم،
کاری که الان قراره انجام بدم

121
00:15:40,873 --> 00:15:44,405
من 20000 گاو دارم
در طرف دیگر پاس

122
00:15:44,606 --> 00:15:47,106
مشکل شما همینه

123
00:15:47,546 --> 00:15:53,351
مشکل شما هم میترسم
ما آنها را از اینجا عبور خواهیم داد.

124
00:15:53,553 --> 00:15:58,485
- چه چیزی به شما این حق را می دهد؟
-چیزی پرسید آقا؟ چه حقی داری؟

125
00:15:58,791 --> 00:16:03,756
- من با هندی ها پیمان دارم.
- و من اینو گرفتم...

126
00:16:07,133 --> 00:16:14,330
حقوق ما در لارامی روی کاغذ است.
بگذارید یک قاضی فدرال تصمیم بگیرد.

127
00:16:14,440 --> 00:16:16,599
- من وقت ندارم.
- شاید روی کاغذ چیزی نداشته باشی.

128
00:16:17,242 --> 00:16:18,209
شاید من به آن نیاز نداشته باشم.

129
00:16:18,477 --> 00:16:22,445
- سلام، گریمسل.
-زودتر اینجا چیکار میکنی؟

130
00:16:22,581 --> 00:16:25,248
من اینجا زندگی می کنم، اینجا زمین دارم.

131
00:16:25,317 --> 00:16:27,041
تو کشاورز؟

132
00:16:27,253 --> 00:16:30,413
و من سند مالکیت دارم،
درست مثل مردم اینجا

133
00:16:30,489 --> 00:16:38,453
- پس من هم باید با شما صحبت کنم؟
- گاوها از سرزمین من عبور می کنند.

134
00:16:38,464 --> 00:16:41,228
آیا این تفاوتی ایجاد می کند؟

135
00:16:44,470 --> 00:16:47,477
ما اجازه نمی دهیم گاوهای شما ما را خراب کنند.

136
00:16:47,678 --> 00:16:52,378
گوش کن، زودتر به محض اینکه گله ام را بدست آوردم
وقتی جمع شدم آنها را از طریق گذرگاه رانندگی می کنم.

137
00:16:53,145 --> 00:16:57,609
- اگر می خواهی سعی کن جلوی من را بگیری.
- من قبلا این کارها را انجام داده ام.

138
00:16:57,817 --> 00:17:00,178
آیا می خواهید آن را در حال حاضر امتحان کنید؟

139
00:17:03,455 --> 00:17:09,319
- فکر کردم تو رئیسی، گریمسل.
- شما مزرعه خود را با بلوف بردید.

140
00:17:10,362 --> 00:17:16,560
- من فکر می کنم شما یک بلوف هستید.
- با دام ها بیا و متوجه می شوی.

141
00:17:17,102 --> 00:17:19,896
الان میخوام بدونم

142
00:17:30,416 --> 00:17:32,316
-میتونم صبر کنم
- نه من!

143
00:17:32,451 --> 00:17:41,382
آیا می خواهید برای خود نامی دست و پا کنید؟ من به شما کمک خواهم کرد.
فقط بگو من برای تو خزیدم

144
00:17:42,294 --> 00:17:45,354
- به اندازه کافی برای شما خوب است.
- نه!

145
00:17:51,070 --> 00:17:55,366
باشه وقتی رفتی با خودت ببر

146
00:18:33,378 --> 00:18:37,474
این فقط آن را ثابت می کند
که تو قاتل هستی

147
00:18:38,383 --> 00:18:43,514
آیا شما این را تایید می کنید، بزرگوار؟
فکر می کنید چه اتفاقی می افتد؟

148
00:18:59,271 --> 00:19:04,834
من و پسرم به کمک خانه نیاز داریم،
آیا دوست دارید این کار را انجام دهید؟

149
00:19:06,445 --> 00:19:09,236
من اوه ... من نمی دانم.

150
00:19:11,050 --> 00:19:13,511
خوب، شما خوش آمدید.

151
00:19:44,316 --> 00:19:48,252
دیدی که اون
مردی را با خونسردی کشت!

152
00:19:48,320 --> 00:19:49,378
این درست نیست.

153
00:19:49,488 --> 00:19:54,323
آن مرد شانسی نداشت
اوایل می دانست که مرد هیچ شانسی ندارد.

154
00:19:54,426 --> 00:19:57,259
- یکی باید کاری می کرد، درسته؟
- یه کاری کردم!

155
00:19:57,529 --> 00:20:03,297
من از قانون و حقوقمان صحبت می کردم.
اما کاری که او انجام داد را بهتر دوست داشتید.

156
00:20:03,302 --> 00:20:07,196
او آن را تحریک نکرد،
او دیگر چاره ای نداشت.

157
00:20:07,339 --> 00:20:09,398
او رفتار کرد
حداقل به عنوان یک مرد!

158
00:20:13,312 --> 00:20:17,271
متاسفم
برات یه لباس جدید میخرم

159
00:20:19,318 --> 00:20:24,048
دو یا سه لباس، اگر ...
من به اندازه کافی برای تو خوب نیستم، نه؟

160
00:20:24,323 --> 00:20:29,488
- چرا، چرا که نه؟
-نمیدونم و برام مهم نیست.

161
00:20:29,528 --> 00:20:37,333
تنها چیزی که می دانم این است که از زمان مرگ الا،
تبدیل به یک آدم بد، عجیب و غریب شده ای...

162
00:20:37,402 --> 00:20:42,362
مثل یک معلول؟
اما یک قاتل به اندازه کافی خوب است؟

163
00:20:42,474 --> 00:20:46,467
با اینکه دیدی مردی رو کشت!

164
00:21:05,264 --> 00:21:09,158
- سلام! همه چیز داری؟
- ممم

165
00:21:09,334 --> 00:21:16,297
- آیا درخواست کمک خانه کرده اید؟
- من وقت انجام این کار را نداشتم.

166
00:21:16,408 --> 00:21:19,309
- چی شد؟
- حواسم پرت شد.

167
00:21:20,212 --> 00:21:21,336
چه اتفاقی افتاد؟

168
00:21:22,414 --> 00:21:24,314
من مردی را کشتم

169
00:21:26,418 --> 00:21:30,218
شما یک مرد را به قتل رساندید، همینطور؟
مردی را کشتی؟

170
00:21:30,389 --> 00:21:36,294
- نه، نه فقط همینطور.
- چرا او را کشت؟

171
00:21:36,528 --> 00:21:42,330
- مجبور بودم، چاره ای نداشتم.
- چاره ای نیست، چون هفت تیر حمل می کردی.

172
00:21:42,534 --> 00:21:46,470
- وگرنه منو می کشت.
- هنوز هم می توانستی فاصله خود را حفظ کنی.

173
00:21:46,872 --> 00:21:50,435
گوش کن پسر، بعضی چیزها
شما نمی توانید از آن اجتناب کنید

174
00:21:51,443 --> 00:21:58,372
- اون میدونست کی هستی؟
- آره، به همین دلیل این کار را کرد.

175
00:21:58,951 --> 00:22:04,314
- اشتباه کرد؟
- منم همینطور من باید هر سه را می کشتم.

176
00:22:49,534 --> 00:22:54,267
-میتونم بیام داخل؟
- بله البته! -از دیدن شما خوشحالم خانم.

177
00:22:54,306 --> 00:22:57,534
- آن را به من بده.
- دوست داری کنار آتش بشینی؟

178
00:22:59,444 --> 00:23:05,383
-به طور اتفاقی رد میشی یا...؟
- خوب، اگر کار هنوز هست.
- هنوز آنجاست

179
00:23:06,351 --> 00:23:12,381
- من دوست دارم بمانم مگر اینکه تو بمانی
اختراع کرده است. -نه من فقط امیدوار بودم...

180
00:23:13,425 --> 00:23:18,326
- حداقل اگه دوستش داری؟
- حالش خوبه

181
00:23:19,264 --> 00:23:21,597
با عرض پوزش برای پذیرایی
ازت انتظار نداشتم

182
00:23:22,298 --> 00:23:24,598
مجبور شدم از آنجا بروم.

183
00:23:25,303 --> 00:23:29,399
- توسط یکی از مردان،
دیگه نتونستم تحمل کنم

184
00:23:29,474 --> 00:23:31,237
فراموش کن که الان پشتت است.

185
00:23:31,510 --> 00:23:39,417
30 دلار در ماه، اتاق و غذا،
آیا این خوب است؟ - صداش عالیه

186
00:23:39,484 --> 00:23:45,489
می تونی اتاق من رو بگیری
ببخشید من هنوز کار دارم

187
00:23:59,471 --> 00:24:04,306
- نگفت میای.
- او نمی دانست، من خودم هم نمی دانستم.

188
00:24:04,443 --> 00:24:09,312
- یک فنجان قهوه می خواهی؟
- بله، خیلی.

189
00:24:14,453 --> 00:24:20,392
امروز تو شهر بودی، درسته؟
بعد دیدی کسی رو کشت؟

190
00:24:21,860 --> 00:24:26,219
- بله، دیدم.
- آیا او مجبور بود این کار را انجام دهد، واقعا؟

191
00:24:27,332 --> 00:24:33,293
- بله چاره ای نداشت. چطور؟
- او هم این را گفت، اما من فکر کردم ...

192
00:24:34,072 --> 00:24:38,504
به او پشت کرد،
و سپس مرد هفت تیر خود را کشید.

193
00:24:39,277 --> 00:24:42,508
- او همین الان شلیک کرد.
- اینقدر سریع بود؟

194
00:24:43,048 --> 00:24:43,809
مجبور شد.

195
00:24:44,316 --> 00:24:47,251
- اما آن مردها برمی گردند،
پس نه؟ - شاید

196
00:24:47,352 --> 00:24:49,545
چه چیزی از آن به دست آورده است؟

197
00:24:50,088 --> 00:24:52,718
در غیر این صورت او کشته می شد.

198
00:24:54,526 --> 00:24:56,660
آیا این چیزی را حل می کرد؟

199
00:25:04,269 --> 00:25:07,534
- هی، امشب نه، از فردا شروع می کنی.
- من می توانم این کار را برای مدتی انجام دهم.

200
00:25:08,306 --> 00:25:11,366
باید کاری رو که بهت میگم انجام بدی
برو بخواب...

201
00:25:13,445 --> 00:25:14,503
بله قربان!

202
00:25:15,380 --> 00:25:16,472
منو اینجا بذار

203
00:25:18,416 --> 00:25:19,248
خواهش میکنم خانم

204
00:25:19,618 --> 00:25:23,352
- خب شب بخیر
- شب بخیر

205
00:25:31,363 --> 00:25:34,923
-صبح بخیر سام! - فردا
- من مقداری دیگر از آن گلوله های لثه می خواهم.

206
00:25:35,099 --> 00:25:36,564
به خودت کمک کن ریچارد

207
00:25:37,469 --> 00:25:43,271
- جو کجاست؟
- تو می دانی او کجاست، تمام شهر می دانند.

208
00:25:43,341 --> 00:25:47,368
- او به آن اوایل نقل مکان کرد.
- برم پیشش کار کنم؟

209
00:25:47,445 --> 00:25:51,313
- او در آلونک نمی خوابد.
- چرا او؟

210
00:25:51,383 --> 00:25:53,451
او جذب یک قاتل شده است.
شما به او کمک می کنید.

211
00:25:53,651 --> 00:25:59,515
- تو شبیه مرد خدا نیستی.
- سام تو مثل مرد حرف نمیزنی.

212
00:26:00,525 --> 00:26:01,892
اینجا.

213
00:26:03,361 --> 00:26:07,320
- کجا داریم میریم؟
- به کلیسا بروید و برای روح خود دعا کنید.

214
00:26:08,400 --> 00:26:13,428
او پشیمان خواهد شد، بزرگوار.
او دیگر آرامش نخواهد یافت.

215
00:26:19,311 --> 00:26:23,270
- هی، چه بویی آنجا می دهد؟
- من شام یکشنبه درست میکنم.

216
00:26:23,381 --> 00:26:28,409
- یکشنبه؟ ما به یک تقویم نیاز داریم.
- من یکی دارم، اما آن را زمین نمی زنم.

217
00:26:28,553 --> 00:26:31,021
- چرا که نه؟
- از وقتی که مامان مرد.

218
00:26:31,222 --> 00:26:34,427
- کلیسا نمیری؟ - نه
- ما دوباره به کلیسا می رویم.

219
00:26:34,628 --> 00:26:36,028
بیا ما به کلیسا می رویم.

220
00:26:36,494 --> 00:26:38,485
شما بچه ها بروید
من خیلی کار دارم.

221
00:26:39,064 --> 00:26:42,891
- چیه؟ - هیچی... سرم شلوغه.
من اینجا کار می کنم، نه؟

222
00:26:44,136 --> 00:26:50,041
- از نشان دادن صورتت می ترسی؟
- نه، اما ترجیح می دهم از آن اجتناب کنم.

223
00:26:50,142 --> 00:26:53,238
-منم همینطور ولی به هر حال میرم
و شما آماده می شوید

224
00:26:53,439 --> 00:26:57,039
- این یک دستور است؟ - نه
- در این صورت من می آیم.

225
00:26:58,483 --> 00:27:01,418
- احتمالا ما را از کلیسا بیرون می کنند.
- بله؟

226
00:27:11,463 --> 00:27:13,294
به کلیسا؟

227
00:27:16,434 --> 00:27:19,267
عادت... پسر،
یک عادت قدیمی

228
00:27:33,551 --> 00:27:37,248
به صفحه 22 کتاب مزمور بروید.

229
00:27:43,461 --> 00:27:48,398
وقتی صدای خداوند به صدا در می آید
و زمان ما، پایان است

230
00:27:48,400 --> 00:27:53,235
و یک طلوع ابدی
ملکوت آسمان فرا می رسد

231
00:27:53,271 --> 00:27:58,265
و هنگامی که خداوند فرا خوانده است
از طرف دیگر

232
00:27:58,343 --> 00:28:02,370
و وقتی خداوند ما را می خواند،
من آنجا هستم

233
00:28:02,480 --> 00:28:12,253
و هنگامی که خداوند ما را فرا می خواند

234
00:28:12,290 --> 00:28:17,523
و هنگامی که خداوند ما را فرا می خواند

235
00:28:17,529 --> 00:28:22,432
و هنگامی که خداوند ما را می خواند،
من آنجا هستم

236
00:28:22,467 --> 00:28:27,336
بیایید برای پروردگارمان کار کنیم
از غروب تا سحر

237
00:28:27,405 --> 00:28:31,398
و اعلام کنید که او از
هر فردی دوست دارد

238
00:28:31,509 --> 00:28:36,446
و وقتی زمان ما تمام شد
و ما با روح پاک می میریم

239
00:28:36,548 --> 00:28:40,348
و پروردگارمان ما را می خواند
پس من آنجا هستم ...

240
00:28:40,549 --> 00:28:41,349
همه!

241
00:28:41,550 --> 00:28:50,450
وقتی خداوند ما را می خواند،
وقتی خداوند ما را می خواند،
من آنجا هستم

242
00:28:50,450 --> 00:28:56,750
وقتی خداوند ما را فرا می خواند...

243
00:28:56,951 --> 00:29:02,551
وقتی خداوند ما را می خواند،
آیا من آنجا هستم ...

244
00:29:02,752 --> 00:29:07,952
آمین

245
00:29:08,413 --> 00:29:09,539
خداوند را ستایش کن.

246
00:29:34,539 --> 00:29:40,307
امروز موعظه ای ندارم،
اما چیزی که من می خواهم بگویم مشابه است.

247
00:29:41,279 --> 00:29:44,339
دیدم عضو جدیدی داریم
برای جامعه ما

248
00:29:45,383 --> 00:29:52,516
او حتی در بین ماست.
در مورد او صحبت های زیادی شده است ...

249
00:29:52,891 --> 00:29:58,251
جز شاید حقیقت
من پونتیوس پیلاطس نیستم.

250
00:29:59,264 --> 00:30:01,594
من دست هایم را نمی شوم
برای مشکلات انسانی

251
00:30:01,967 --> 00:30:09,230
من به عنوان یک مرد به میل خودم به شما می گویم
به خانه خدا می آید...

252
00:30:09,274 --> 00:30:13,404
پس این کار خداست،
و نه مال من و تو

253
00:30:14,412 --> 00:30:21,611
و اگر خدا بتواند قلبش را بگشاید،
پس درب کلیسا باید باز باشد.

254
00:30:25,323 --> 00:30:30,822
همین است. در مورد آن فکر کنید
در حالی که ما روی دیوارها کار می کنیم.

255
00:30:31,262 --> 00:30:37,426
مطمئناً، آن روز شنبه است، اما
شما ممکن است برای خدا کار کنید

256
00:30:37,568 --> 00:30:40,403
به جای خواندن مزمور برای بهشت ​​...

257
00:30:40,438 --> 00:30:43,507
ما دیوارها را بلند خواهیم کرد
از خانه خدا!

258
00:30:43,541 --> 00:30:45,799
خب همه بیایید

259
00:30:51,382 --> 00:30:55,284
- میفهمی چی میگفتم؟
- من فکر می کنم.

260
00:30:55,386 --> 00:30:58,446
وقتی شروع به غیبت می کنند، می دانند
به هر حال این طور است

261
00:30:58,623 --> 00:31:03,683
مردم گاهی زیاد می خوانند
پولس و خیلی کم در لوقا.

262
00:31:04,495 --> 00:31:09,889
زندگی خود را به سوی خدا هدایت کنید و او خواهد کرد
هر دوی شما کمک کنید

263
00:31:10,268 --> 00:31:14,700
- بله، با مردانی مثل شما.
- او می تواند بدون من خیلی خوب کار کند.

264
00:31:15,273 --> 00:31:20,267
ببخشید، شام را آماده کنیم.
آیا می خواهید قهوه بریزید؟

265
00:31:20,311 --> 00:31:23,337
من می توانم بهتر از این کار کنم،
گذاشتمش

266
00:31:24,282 --> 00:31:27,251
اینم چندتا گلوله آدامس پسر
و اکنون به کار!

267
00:31:28,419 --> 00:31:32,378
من چیزی متفاوت از آن بزرگوار می گویم.
اینجا تحت تعقیب نیستی

268
00:31:32,457 --> 00:31:37,520
شما یکی از همنوعان خود را در خیابان کشتید!
و همه ما برای آن هزینه خواهیم پرداخت.

269
00:31:38,296 --> 00:31:41,390
سام اینو فراموش نکن
راه های خدا غیر قابل جستجو است.

270
00:31:41,432 --> 00:31:44,299
یک قاتل دیگری را می کشد.

271
00:31:44,502 --> 00:31:47,266
آیا چیز دیگری برای زنده ماندن بلدی؟

272
00:31:47,305 --> 00:31:50,399
بله طبق قانون و قانون،
همانطور که در افراد شایسته!

273
00:31:52,243 --> 00:31:54,302
- مثل تو؟
- مثل من و همه ما!

274
00:31:54,345 --> 00:31:57,439
شما موافق نیستید
آنها برمی گردند و همه شما را می کشند!

275
00:31:57,548 --> 00:32:02,284
- آنها برمی گردند و همه شما را خراب می کنند!
-سام - بذار تموم کنم!

276
00:32:02,387 --> 00:32:05,347
کسی که برای هفت تیرش زندگی می کند،
از آن خواهد مرد!

277
00:32:12,397 --> 00:32:14,490
بستگی به این دارد که چقدر خوب شلیک کنید.

278
00:32:18,369 --> 00:32:20,269
ببخشید

279
00:32:50,301 --> 00:32:56,200
خوب، چرا یک گاو را از آن بیرون نمی آوری؟
ببینیم چقدر خوب هستی!

280
00:33:08,519 --> 00:33:11,317
تام! هی تام!

281
00:33:14,392 --> 00:33:20,388
تو ابتدا به دنبال یک گاو رفتی،
سپس دیگری آنها ناراحت شدند.

282
00:33:20,498 --> 00:33:23,331
باید آسوده بگیری.
همانجا بایست و به من نگاه کن.

283
00:33:33,444 --> 00:33:35,275
اینو بگیر!

284
00:34:14,519 --> 00:34:20,424
- منظورم را می فهمی؟
ساده است. - برای تو، بله.

285
00:34:21,459 --> 00:34:26,587
آیا می دانید چگونه؟ اسب خود را بر روی آن آموزش دهید،
و شما اجازه می دهید سوار شود.

286
00:34:27,298 --> 00:34:33,430
- چه اسب بزرگی.
- تو می خواهی، به تو می دهم.

287
00:34:37,475 --> 00:34:42,412
نه، مامان این را برای من خرید.
بهتره بهش یاد بدم

288
00:34:51,389 --> 00:34:54,517
- چه بلایی سرش اومده؟
- من

289
00:34:55,493 --> 00:34:56,482
چرا؟

290
00:34:58,296 --> 00:35:03,256
بخاطر کاری که باهاشون کردم
من راه خودم را رفتم.

291
00:35:05,336 --> 00:35:09,272
باشه، من میرم مو رو بشورم.
تو تختم کک بود.

292
00:35:10,508 --> 00:35:16,368
- او می داند.
- فردا زیر آفتاب انجامش بده. - باشه

293
00:35:17,215 --> 00:35:22,480
- آیا تا به حال می رقصی؟
- بستگی دارد، یک رقص هندی کار می کند.

294
00:35:22,520 --> 00:35:26,354
- اما نه به آن موسیقی.
- وقتشه یاد گرفتی

295
00:35:26,424 --> 00:35:33,421
- برای چی؟
- به ارتباط با خانم ها کمک می کند.

296
00:35:33,464 --> 00:35:37,332
- هی جو، میشه بهش درس رقص بدی؟
- هی، من با آن شروع نمی کنم.

297
00:35:37,401 --> 00:35:40,360
- بیا از چی می ترسی؟
- من نمی کنم.

298
00:35:41,539 --> 00:35:44,303
من و تو، به او نشان خواهیم داد!

299
00:35:56,320 --> 00:35:58,311
بیا حالا تو، بیا!

300
00:36:01,459 --> 00:36:09,366
پاشنه پا، پنجه، یک - دو - سه ...

301
00:36:09,433 --> 00:36:13,267
- من خوبم پسر.
- خیلی بیشتر از چیزی که فکر می کردم سرگرم کننده است.

302
00:36:14,372 --> 00:36:16,431
دارم ذوق می کنم.

303
00:36:31,322 --> 00:36:36,259
- نشنیدم در زدنت، بزرگوار.
- من هم نداشتم.

304
00:36:36,527 --> 00:36:43,296
مردم شاد، آیا چیزی برای جشن گرفتن وجود دارد؟
- نه، اما همیشه مجبور نیستی کار کنی.

305
00:36:43,367 --> 00:36:47,303
- قهوه میل داری؟ با شکر؟
- با نهایت لذت.

306
00:36:47,471 --> 00:36:53,410
لذت گناه است، گناه لذت است.
و این واقعا مایه لذت است.

307
00:36:53,477 --> 00:36:57,413
- مقدار زیادی قهوه در آنجا هست.
- میای کار خاصی انجام بدی، بزرگوار؟

308
00:36:57,515 --> 00:37:06,389
- بله و... تام، به اسبم آب بده.
- باشه، و من گاوها را فوراً در اصطبل می گذارم.

309
00:37:06,457 --> 00:37:11,520
-اگه اشکالی نداره بیرون حرف میزنم.
- نه، می تونی اینجا بمونی.

310
00:37:12,463 --> 00:37:16,297
بعدا ادامه میدم ببخشید

311
00:37:20,304 --> 00:37:27,506
آنچه من می گویم برای زنان نیست.
هر چه کمتر بدانند بهتر است.

312
00:37:27,746 --> 00:37:30,876
- مشکلات بیشتر؟
- امیدوارم که نه.

313
00:37:31,014 --> 00:37:38,319
گریمسل گله خود را جمع می کند
به همین دلیل است که مردان باید ملاقات کنند.

314
00:37:39,423 --> 00:37:42,492
-میشه فردا هم بیای؟
- من آنجا خواهم بود، بزرگوار.

315
00:37:43,061 --> 00:37:46,321
- ما یک مرد را به لارامی می فرستیم.
- این اتلاف وقت است.

316
00:37:47,298 --> 00:37:49,493
یک سند برای گریمسل معنایی ندارد.

317
00:37:50,301 --> 00:37:54,533
- گزینه دیگری سراغ دارید؟
- یکی برو اونجا و بدرقشون کن. حالا!

318
00:37:54,638 --> 00:37:58,269
- می ترسم که کار نکنه.
- مجبوری

319
00:37:58,376 --> 00:38:07,478
- نشان می دهیم که در حد حق خود هستیم.
- متوجه خواهید شد که گریمسل نمی تواند بخواند.

320
00:38:08,419 --> 00:38:14,358
امیدوارم اشتباه کرده باشی...
چه موزیک زیبایی

321
00:38:16,260 --> 00:38:19,252
ما باید یک اتاق داشته باشیم
در کلیسا، برای موسیقی و رقص.

322
00:38:19,363 --> 00:38:22,298
به عنوان یک مرد جوان
من بهترین پایم را جلو انداختم.

323
00:38:26,337 --> 00:38:32,333
- من موسیقی را دوست دارم، مردم را خوشحال می کند.
- همون چیزی که تو ذهنم بود.

324
00:38:32,410 --> 00:38:35,570
من هم همین فکر را کردم.
متشکرم.

325
00:38:37,481 --> 00:38:39,312
- عصر بخیر جناب محترم.
- شب بخیر تام.

326
00:38:39,513 --> 00:38:44,113
"من همیشه به یاد خواهم داشت
بتسی خوب از گذشته

327
00:38:44,614 --> 00:38:49,214
"من سوار بر کوهها با
لبخند او در ذهن

328
00:38:49,393 --> 00:38:52,453
- شب بخیر!
- دوباره تشریف بیار!

329
00:39:00,371 --> 00:39:03,272
- داشت در مورد من حرف می زد، نه؟
- منظورت چیه؟

330
00:39:03,341 --> 00:39:07,243
- من دیگه بچه نیستم.
- من بیشتر از او درباره تو می دانم.

331
00:39:07,311 --> 00:39:12,248
-میدونم خوشگلی و خوب آشپزی.
- میدونم چی بهت گفت.

332
00:39:12,416 --> 00:39:18,377
وینسکوت صفرای خود را به همه جا می ریزد،
چون من اینجا با تو زندگی میکنم

333
00:39:18,422 --> 00:39:22,358
- احتمالا داره به من زنگ میزنه...
- احمق؟ نباید اینطوری حرف بزنی

334
00:39:23,394 --> 00:39:27,621
- کشیش وینسکوت را نادیده می گیرد.
- پس چرا اینجا بود و در خلوت صحبت می کرد؟

335
00:39:28,232 --> 00:39:33,363
مردان شروع به صحبت در مورد گریمسل می کنند.
او نمی خواهد زنان بدانند.

336
00:39:34,338 --> 00:39:41,244
ببخشید البته به نظرم احمقانه بود
اما بحث شهر است.

337
00:39:41,345 --> 00:39:47,409
- چیزی داری که ازش خجالت بکشی؟
- نه، تو این را می دانی.

338
00:39:47,551 --> 00:39:53,390
اگر اینطور فکر می کنید، اینجا نیستید
باید باشد.

339
00:39:53,457 --> 00:39:59,687
- در این صورت بهتر است بروی.
-میخوای برم؟

340
00:40:00,331 --> 00:40:02,299
خیر

341
00:40:04,301 --> 00:40:07,361
دوباره انگار دوران قدیم است
حالا که اینجایی

342
00:40:10,441 --> 00:40:13,567
- این برای تو کافی است؟
- منظورت چیه؟

343
00:40:16,347 --> 00:40:22,252
همسرت را رها کردی
چرا؟ دنبال چی بودی؟

344
00:40:24,288 --> 00:40:25,448
من در واقع نمی دانم.

345
00:40:29,393 --> 00:40:36,299
احساس می کردم چیزی را از دست داده ام.
هر روز برای من خیلی عادی بود.

346
00:40:36,500 --> 00:40:42,461
- می خواستم کاری کنم که دنیا سریعتر بچرخد.
- شما؟

347
00:40:42,540 --> 00:40:49,343
- آره، کمی.
-چرا برگشتی؟

348
00:40:49,413 --> 00:40:56,444
آن چیزی که من فکر می کردم نبود. میدونی چرا؟
قماربازها می گویند برنده می شوی، برنده می شوی، برنده می شوی؟

349
00:40:57,321 --> 00:41:03,352
هیچ چیزی که آنها بردند ارزشش را ندارد
نگه داشتن همش خالیه

350
00:41:05,529 --> 00:41:11,297
- چیزی بود که می خواستی نگه داری کنی؟
- چیزی برای نگه داشتن هست؟

351
00:41:12,269 --> 00:41:18,230
- اگر چیزهای مشترکی با هم دارند.
- من هم متوجه شدم.

352
00:41:18,509 --> 00:41:20,340
برای همین برگشتم.

353
00:41:28,352 --> 00:41:29,410
یو...

354
00:41:32,323 --> 00:41:36,519
جون، خوشحالم که اینجایی...
خیلی خیلی خوشحالم

355
00:41:37,394 --> 00:41:43,458
من هم همینطور... و شرمنده ام
نه من، من به آن افتخار می کنم.

356
00:42:05,322 --> 00:42:10,259
- منتظر چی هستیم؟
- ما در آخرین شمارش 18000 گاو داشتیم.

357
00:42:10,327 --> 00:42:15,321
- صبر می کنیم تا 20000 بگیریم.
- آیا باید او را بکشم؟

358
00:42:15,499 --> 00:42:21,233
- مثل بلوندی؟
- بلوندی یک احمق بود.

359
00:42:21,338 --> 00:42:28,335
اما دوست من هم بود من دارم
در 14 سالگی به او تیراندازی را یاد داد.

360
00:42:28,412 --> 00:42:31,381
مردانی که مانند شما زندگی می کنند، مانند او می میرند.

361
00:42:33,350 --> 00:42:37,546
- بله، برای Early نیز صدق می کند.
- زود فراموش کن

362
00:42:39,290 --> 00:42:44,353
چگونه با گاوها از آن عبور می کنید؟
اگر Early شما را آزار می دهد؟

363
00:42:44,461 --> 00:42:51,230
زمین او آن سوی گردنه است،
فکر می کنی مجبور نیستی او را بکشی؟

364
00:42:51,335 --> 00:42:55,237
- هیچ کدام از آنها دعوا نمی کنند.
- و اوایل؟

365
00:42:55,272 --> 00:42:58,400
- او بدون آنها دعوا نمی کند.
- اونوقت قراره چیکار کنه؟

366
00:42:58,509 --> 00:43:00,477
با من صحبت کن

367
00:43:02,413 --> 00:43:07,248
- و وقتی صحبتت تمام شد؟
- پس می توانید آن را داشته باشید.

368
00:43:09,420 --> 00:43:15,518
- یک بار این را به او دادم. - به چه کسی
- بلوندی، قبل از اینکه بتواند نگاه کند.

369
00:43:16,427 --> 00:43:18,520
این را هم به او یاد دادم.

370
00:43:21,432 --> 00:43:25,334
هنوز زندگی در ...
اما نه در او

371
00:43:25,402 --> 00:43:32,331
- به خودم قول دادم - پس چی؟
- قبل از اینکه این ساعت متوقف شود، من Early را خواهم کشت.

372
00:43:34,478 --> 00:43:36,546
و بعد دیگر هرگز هیجان زده نخواهم شد.

373
00:44:01,472 --> 00:44:06,375
- تو پسر ارلی هستی؟ - بله.
- اسم من گریمسل است.

374
00:44:07,444 --> 00:44:11,471
- من در مورد شما شنیده ام.
- من دنبال پدرت هستم.

375
00:44:12,449 --> 00:44:17,250
-ازش چی میخوای؟
- برای بحث در مورد تجارت.
- مثل دفعه قبل؟

376
00:44:18,355 --> 00:44:21,415
- نه، فقط برای تجارت.
- او سر کار است.

377
00:44:22,459 --> 00:44:26,293
- با تیراندازی یا کارت؟
- آیا قبلاً او را ملاقات کرده اید؟

378
00:44:26,530 --> 00:44:27,862
در جاهای مختلف.

379
00:44:28,298 --> 00:44:31,290
به من می گویید او کجاست؟
یا برم دنبالش؟

380
00:44:33,504 --> 00:44:37,304
- او در مرتع شمالی است.
-تو اینجا بمون.

381
00:44:37,408 --> 00:44:38,272
چرا؟

382
00:44:38,342 --> 00:44:44,303
تجارت من قبل از شماست
شما خیلی سریع دعوا می کنید، مثل بلوندی.

383
00:44:53,524 --> 00:44:56,288
- اینجا چی میخوای؟
- هیچی

384
00:45:07,471 --> 00:45:10,235
تام، دوست داری یک لحظه بیای داخل؟

385
00:45:16,413 --> 00:45:18,278
آیا او خواهر شماست؟

386
00:45:18,348 --> 00:45:19,406
نه، او نیست.

387
00:45:20,484 --> 00:45:25,387
- اون مادرت نیست.
- نه، اما اون به تو ربطی نداره.

388
00:45:25,422 --> 00:45:27,447
اما او داغ به نظر می رسد، این مطمئن است.

389
00:45:29,426 --> 00:45:41,304
- دهن کثیفتو ببند، بدون عقل.
-من قصد نداشتم پا روی انگشتان پا بگذارم.

390
00:45:50,481 --> 00:45:55,282
- فکر کردم کریمسل را ترک کردی؟
- من هنوز کاملاً تمام نشده ام.

391
00:45:57,254 --> 00:46:01,418
- اما شما می دانید که من کدام مسیر را انتخاب می کنم.
- امیدوارم نظرت عوض بشه.

392
00:46:02,292 --> 00:46:05,287
- آیا یک مرگ کافی نیست؟
- من قتل نمی کنم.

393
00:46:05,462 --> 00:46:09,059
من با گاو معامله می کنم.
من می خواهم در مورد آن صحبت کنم.

394
00:46:09,266 --> 00:46:14,397
- چه چیزی در ذهنت بود؟
- می خواهم از شما زمین یا بخشی از آن بخرم.

395
00:46:14,571 --> 00:46:20,501
- این برای فروش نیست.
- همه چیز برای فروش است، بحث قیمت است.

396
00:46:20,611 --> 00:46:24,413
- 10 دلار در هر هکتار چطور؟
- خیلی کم.

397
00:46:25,349 --> 00:46:28,284
- بیست؟
- خیلی زیاد.

398
00:46:29,253 --> 00:46:33,314
- راست می گی، من نمی دونم تو اینطوری.
-بله عوض شدم متوجه شدی؟

399
00:46:33,457 --> 00:46:39,887
در شهر متوجه آن نشدم.
25 دلار در هر هکتار ...

400
00:46:40,030 --> 00:46:43,296
- با زمین چه می خواهی؟
- برای نیم ساعت.

401
00:46:43,367 --> 00:46:46,436
- تو برای دام می خواهی، من برای مرد می خواهم.
- یک مرد؟

402
00:46:46,603 --> 00:46:51,666
- پسرم - من روی چمن نمی آیم،
من گاوها را از جاده می رانم.

403
00:46:52,242 --> 00:46:58,374
من به علف های این دره نیاز دارم.
چرا نگران مردم اینجا هستید؟

404
00:46:58,448 --> 00:47:04,284
اگر شجاعت داشتند،
آنها تو را در کلیسا به دار آویختند.

405
00:47:05,389 --> 00:47:11,328
- به اون آدما چی اهمیت میدی؟ - هیچی
- دقیقاً منظورم همین است.

406
00:47:11,395 --> 00:47:14,054
- یک چیز را فراموش می کنی.
- اوه این چیه؟

407
00:47:14,497 --> 00:47:17,228
من هم به تو اهمیت نمی دهم.

408
00:47:31,381 --> 00:47:35,249
- سلام بچه جون حالت چطوره؟
- خوب کجا میری؟

409
00:47:35,385 --> 00:47:40,716
- من کاری برای بحث در شهر دارم.
- شما و گریمسل در مورد چه چیزی صحبت کردید؟

410
00:47:40,890 --> 00:47:47,396
بله، و جو شام آماده است.
و گاهی اوقات می توانید موهای خود را بشویید!

411
00:47:47,497 --> 00:47:52,400
- فکر می کنی من بچه ام؟
- این ربطی به سن ندارد.

412
00:47:53,270 --> 00:47:56,296
اینقدر سرت گرم نباش،
به زودی می جوشید

413
00:48:04,248 --> 00:48:06,341
باشه چشماتو ببند...

414
00:48:08,452 --> 00:48:10,577
- دمش گرم!
- ساکت باش!

415
00:48:17,494 --> 00:48:21,294
تو از مو بدتري!
یکی دیگه

416
00:48:24,401 --> 00:48:29,304
پس... کنار آتش بنشین،
تا سرما نخوری

417
00:48:36,480 --> 00:48:39,244
اینجا هیچوقت خشک نمیشه

418
00:48:40,417 --> 00:48:41,406
متشکرم.

419
00:48:54,364 --> 00:48:58,391
پس حالا بنشین کنار آتش...

420
00:49:08,278 --> 00:49:13,238
خب...چرا چیزی نمیگی؟
چرا به من مشت نمیزنی یا...

421
00:49:13,283 --> 00:49:14,441
آیا این باعث می شود احساس بهتری داشته باشید؟

422
00:49:19,356 --> 00:49:20,548
جو، متاسفم

423
00:49:27,397 --> 00:49:29,262
احساس می کنم همچین احمقی هستم

424
00:49:33,470 --> 00:49:40,467
تو تنها هستی میدونم چیه
تنهایی است و اینکه می تواند صدمه بزند.

425
00:49:41,378 --> 00:49:45,439
اینجوری نمیشه ادامه داد
باید دوباره به چیزی ایمان بیاوری

426
00:49:47,317 --> 00:49:50,545
به خود و دیگران ایمان داشته باشید.

427
00:49:54,524 --> 00:49:59,427
جو... امیدوارم نکنی...

428
00:49:59,596 --> 00:50:03,296
نه، این بین ما می ماند.
نیازی نیست کسی بداند.

429
00:50:16,346 --> 00:50:18,371
جو، من خیلی متاسفم
که این اتفاق افتاد

430
00:50:20,484 --> 00:50:26,286
اما از یک چیز خوشحالم،
که به من نخندیدی

431
00:50:42,372 --> 00:50:49,070
ما باید خونسردی خود را حفظ کنیم و ...
زنگ کلیسا را در صورت بروز مشکل به صدا درآورید.

432
00:50:49,379 --> 00:50:55,409
برادر مارتین به لارامی می رود.
او خانواده ای ندارد.

433
00:50:57,320 --> 00:51:00,748
اگر اعمال ما را با خود پس بگیرد
و گریمسل اعمال ما را سیاه و سفید می بیند

434
00:51:00,924 --> 00:51:04,460
به امضای وزیر امور خارجه،
پس این باید کافی باشد.

435
00:51:05,328 --> 00:51:08,491
سپس عقب نشینی می کند و می فروشد،
گاوهایش اما در شاین.

436
00:51:09,366 --> 00:51:15,305
-خب کسی سوالی داره؟
- من

437
00:51:17,340 --> 00:51:20,434
- همین فکر کردم.
- چه چیزی باعث می شود فکر کنید او می رود؟

438
00:51:20,477 --> 00:51:24,277
-شاید تو هم باید
برو کنار -سام!

439
00:51:24,447 --> 00:51:30,343
دستور بده تو در خانه خدا هستی.
برو آقای اوایل؟

440
00:51:30,420 --> 00:51:38,452
تو می تونی هر چی بخوای در مورد من فکر کن
اما من گریمسل و شما را نمی شناسم.

441
00:51:39,262 --> 00:51:42,459
شما می خواهید با او تجارت کنید.
این با او ممکن است، شاید یا نه.

442
00:51:42,532 --> 00:51:46,566
-باید بدونی
- درست است، می دانم.

443
00:51:47,237 --> 00:51:55,307
من به شما می گویم، گریمسل برنمی گردد،
شما فقط به او زمان بیشتری می دهید

444
00:51:55,412 --> 00:52:02,445
زمانی که او برای استخدام تیراندازان استفاده می کند.
سپس همه را در مسیر خود می کشد.

445
00:52:02,519 --> 00:52:08,253
او گاوهایی دارد که پول در می آورند!
برای همین زندگی می کند.

446
00:52:08,325 --> 00:52:11,086
فکر نکنید که او تلاش نمی کند.

447
00:52:11,628 --> 00:52:17,467
- اوه، اونوقت چیکار میکنی؟
- حالا بس کن! قبل از اینکه تیراندازی پیدا کند...

448
00:52:17,534 --> 00:52:23,268
- بله، قتل برای شما معنی ندارد!
-سام آروم باش

449
00:52:23,507 --> 00:52:26,340
فقط باید رای بدیم

450
00:52:28,445 --> 00:52:32,672
چه کسی به آنچه آقای Early می خواهد رای می دهد،
می گوید بله

451
00:52:40,524 --> 00:52:50,331
خب جلسه تعطیل شد...
مارتین، فردا برو، خدا با تو باشد.

452
00:52:52,469 --> 00:52:55,604
- اوه، من سخنرانی طولانی کردم.
- و آنها چه تصمیمی گرفتند؟

453
00:52:55,772 --> 00:53:02,378
آنها به هر کلمه گوش کردند، اما تصمیم گرفتند
برای انجام کاری که از قبل برنامه ریزی کرده بودند.

454
00:53:02,445 --> 00:53:10,250
واینسکوت کمک بزرگی است، او
برای مقابله با من هر کاری می کند

455
00:53:10,420 --> 00:53:14,220
او اینگونه است. او رفتار می کند
مثل یک بچه لوس

456
00:53:16,259 --> 00:53:22,289
میدونستم بهش میگی!
میدونستم دروغگو هستی!

457
00:53:22,332 --> 00:53:26,325
-در مورد چی حرف میزنی؟
- اون بین اون و تو!

458
00:53:26,403 --> 00:53:31,204
- نتونستی صبر کنی
به تو بگویم که تو را بوسیده ام!

459
00:53:31,308 --> 00:53:33,367
- بس کن!
- شما؟

460
00:53:33,543 --> 00:53:41,316
خنده دار است، نه، به طرز وحشتناکی خنده دار؟
میتونی اینجا بشینی و به من بخندی!

461
00:53:41,384 --> 00:53:45,445
خفه شو پسر!
- قهرمان، بدون هفت تیر، تو هیچی!

462
00:53:45,522 --> 00:53:50,425
- قبلا اینو گفتی
-پس بازم میگم هیچی هیچی هیچی!

463
00:54:14,384 --> 00:54:15,708
من چیزی به او نگفتم.

464
00:54:18,355 --> 00:54:22,257
- اما من فکر کردم ...
- اشتباه کردی و بار اول نیست!

465
00:54:22,359 --> 00:54:26,489
بهت گفتم باید شروع کنی به باور
در مردم برو پیشش!

466
00:54:27,264 --> 00:54:31,291
برو بهش بگو اشتباه کردی!

467
00:55:17,414 --> 00:55:19,279
بهش گفتی؟

468
00:55:21,284 --> 00:55:25,448
- نه، نتوانستم.
- منظورت از "نتونستم" چیه؟

469
00:55:25,622 --> 00:55:31,392
من نمی توانم از او عذرخواهی کنم،
بعد از کاری که با مادرم کرد

470
00:55:32,429 --> 00:55:38,459
- آیا او اینگونه می خواهد؟
- من می دانم که او چه احساسی نسبت به آن داشت.

471
00:55:39,269 --> 00:55:46,232
-منظورت چیه بهت اینو گفت؟
- نه، او هرگز چیز بدی در مورد او نگفت.

472
00:55:46,343 --> 00:55:50,370
-ولی من میدونم...
- فقط احمق ها کاملاً مطمئن هستند.

473
00:55:50,480 --> 00:55:55,417
- داشتی به چی فکر می کردی؟
- او را همان طور که بود دوست داشت!

474
00:55:55,452 --> 00:55:58,678
وقتی کسی را دوست داری
شما او را همانطور که هست بگیرید

475
00:55:59,389 --> 00:56:02,449
شما کی هستید که او را قضاوت می کنید؟

476
00:56:04,527 --> 00:56:06,324
نگهبان!

477
00:56:12,535 --> 00:56:18,474
نرو، تام از تو عصبانی نیست
اما بر جهان و خودش

478
00:56:19,241 --> 00:56:28,348
- ببخشید سخته
- میدونم ولی بخاطر تام نمیرم.

479
00:56:28,385 --> 00:56:34,381
- پس چرا؟
دارم بررسی می‌کنم ببینم مارتین به سلامت از پاس عبور می‌کند یا خیر.

480
00:56:34,491 --> 00:56:38,450
- مارتین تا اوایل فردا رانندگی نخواهد کرد.
-ولی من ترجیح میدم الان برم.

481
00:56:38,628 --> 00:56:42,464
تا همه چیز آرام شود.

482
00:56:43,366 --> 00:56:52,468
- خوب مواظب خودت باش
- خوشحالم که نگران تام هستی.

483
00:56:53,443 --> 00:56:56,310
من اینطوری می خواهم.

484
00:57:12,529 --> 00:57:14,292
تفنگ!

485
00:57:21,337 --> 00:57:25,330
- من برای این خیلی پیرم.
- و من اینجا جوان تر نمی شوم.

486
00:57:25,375 --> 00:57:33,373
- دارن یه مرد میفرستن پیش لارامی.
- باید قانعش کنم؟

487
00:57:33,483 --> 00:57:34,415
آنچه می توانید انجام دهید.

488
00:57:36,453 --> 00:57:44,360
- اگر سند مالکیت داشته باشد چطور؟
- یا یه چیز دیگه... - چی؟ - یک کلانتر

489
00:57:46,262 --> 00:57:49,425
- چی بهش بگم؟
- یه چیزی فکر میکنی

490
00:57:54,370 --> 00:57:57,339
- و ارلی چطور؟
- تو نمیتونی فراموشش کنی...

491
00:57:57,407 --> 00:58:00,308
فقط یک راه برای رسیدن به او وجود دارد
فراموش کردن

492
00:58:42,385 --> 00:58:45,320
- کجا میری آقا؟
- چه کسی می خواهد بداند؟

493
00:58:46,256 --> 00:58:52,491
- برگرد، برگرد.
- نه! اگر مرا بکشی،
یکی دیگه میره!

494
00:59:53,423 --> 00:59:56,358
- گریمسل، اینجا بلند شو!
- او را به من بسپار.

495
00:59:56,426 --> 01:00:00,226
نه بذار...

496
01:00:34,464 --> 01:00:39,401
- مارتین را پیدا کردم.
- گان به او گفت که نرو.

497
01:00:39,535 --> 01:00:43,562
او مرده است. آنها می خواستند در شهر باشند
دعوا نکن، اما حالا می‌کنی.

498
01:00:44,374 --> 01:00:47,468
- اگر باید انجام شود، پس باید انجام شود.
- نه، راه دیگری هم هست.
- چطور؟

499
01:00:47,643 --> 01:00:54,604
شما گله خود را به سمت شرق می برید، آنجا
فقط بوته ها و مار زنگی هستند. این کار را انجام دهید.

500
01:00:55,451 --> 01:00:59,387
تفنگ! هنوز قهوه ات را تمام نکرده ای
نه، درسته؟

501
01:01:06,529 --> 01:01:14,300
اوایل، این روش با گاو کار نمی کند.
گاوهای من لاغر هستند و نیاز به خوردن دارند.

502
01:01:14,370 --> 01:01:19,330
شما می خواهید در دره بمانید
و آنها را روی گندم و ذرت پروار کنید.

503
01:01:19,409 --> 01:01:22,368
- مجبورم.
- حتی اگر کشته شوی؟

504
01:01:22,578 --> 01:01:25,441
- توسط آن کشاورزان؟
- توسط هر کسی.

505
01:01:25,615 --> 01:01:33,251
من 30 مرد اینجا دارم، تیراندازهای خوب،
و تعداد زیادی اسلحه برای آنها نیز.

506
01:01:33,389 --> 01:01:41,755
- حالا دیگر لازم نیست زمین شما را بخرم.
- پس فقط یک راه برای تجارت وجود دارد.

507
01:01:42,298 --> 01:01:48,328
میخوای احمق بشی؟ برو جلو.
میخواستم هر چی میخوای بهت بدم

508
01:01:48,404 --> 01:01:51,373
- و من می خواهم چیزی به شما بدهم.
- پس چی؟

509
01:01:51,407 --> 01:01:56,344
اوه، یک هدیه بسته بندی شده، با روبان های قرمز!

510
01:02:09,525 --> 01:02:10,492
هی، جو!

511
01:02:23,272 --> 01:02:24,239
داری جو؟

512
01:02:32,448 --> 01:02:35,608
اسب مارتین... خدا رحمت کنه مارتین.

513
01:02:44,293 --> 01:02:47,262
کلم، از همه مردها بخواه که بیایند
با سلاح های خود

514
01:03:10,286 --> 01:03:13,817
-ما دنبال پدرت میگردیم...
- چرا؟

515
01:03:14,257 --> 01:03:20,389
- آنها مارتین را کشتند. ما باید بجنگیم.
- او اینجا نیست، او رفته است.

516
01:03:20,429 --> 01:03:22,754
- دور؟ به کجا؟
-فقط برو

517
01:03:23,266 --> 01:03:24,494
- آیا او در گریمسل است؟

518
01:03:24,634 --> 01:03:28,693
- آدرسی نگذاشت.
- حیف، من روی او حساب می کردم.

519
01:03:29,272 --> 01:03:31,465
- بیا، بزرگوار.
-میتونم بیام؟

520
01:03:31,607 --> 01:03:36,667
- برای پسرا نیست.
- من حق دارم از کشورم دفاع کنم.

521
01:03:37,380 --> 01:03:39,371
بعد اسلحه بگیر!

522
01:03:43,486 --> 01:03:44,384
تام..

523
01:03:46,489 --> 01:03:49,287
- تام صبر کن!
- چرا باید صبر کنم؟

524
01:03:50,459 --> 01:03:57,262
میدونی که شانسی ندارن
در برابر افرادی مانند گریمسل و گان.

525
01:03:57,300 --> 01:04:02,363
- ترجیح میدم اونجا باهاشون بجنگم
سپس اینجا به تنهایی - و پدرت؟

526
01:04:02,438 --> 01:04:11,346
او در زمان نیاز اینجا نیست.
شما همچنان متوجه آن خواهید شد.

527
01:04:32,401 --> 01:04:38,340
آیا برنامه ای دارید پاستور؟
- وقتی احمق شلیک می کند، خدا گلوله را می فرستد.

528
01:04:38,407 --> 01:04:43,242
- بله، اما آیا برنامه ای دارید؟
- ما آنها را پیدا می کنیم و با آنها می جنگیم!

529
01:04:58,361 --> 01:05:02,263
- بیچاره مارتین.
- بزرگوار کجاست؟ و مردان؟

530
01:05:02,331 --> 01:05:05,129
دور، همه برای مبارزه رفتند.

531
01:05:06,130 --> 01:05:07,330
برای مبارزه؟

532
01:05:41,404 --> 01:05:45,565
- اینو ببین
- شاید آنها بروند.

533
01:05:47,376 --> 01:05:51,278
- بدون چمدان؟
-حیف شده، نه؟

534
01:05:51,480 --> 01:05:56,213
- این افزایش قیمت خواهد بود.
- بیا به گریمسل بگوییم.

535
01:06:02,358 --> 01:06:03,450
مردان را متوقف کنید!

536
01:06:05,394 --> 01:06:07,259
نگاه کن

537
01:06:08,331 --> 01:06:11,494
-این باید اردوگاه آنها باشد. جو؟
- بله بزرگوار.

538
01:06:11,534 --> 01:06:15,231
به دو گروه تقسیم شدیم.
تو مردانت را ببر...

539
01:06:15,271 --> 01:06:17,398
و در اطراف تپه رانندگی کنید.
- فکر خوبیه

540
01:07:10,459 --> 01:07:15,328
- ما آنها را ترساندیم.
- بیا پیداشون کنیم!

541
01:07:15,364 --> 01:07:17,833
بله، ما نمی گذاریم آنها را فراموش کنند.

542
01:07:18,067 --> 01:07:24,237
- ما آنها را شکار می کنیم و می کشیم!
- نگهبان! ما دنبال آنها نمی رویم.

543
01:07:24,306 --> 01:07:32,408
بگذار با آرامش بروند.
خداوند می گوید: «انتقام از آن من است»
تو نباید...

544
01:07:33,282 --> 01:07:34,409
این یک تله است!

545
01:08:07,383 --> 01:08:11,217
بس است!
گفتم بس است.

546
01:08:12,521 --> 01:08:14,512
- آیا باید آنها را تعقیب کنیم؟
- نه

547
01:08:15,291 --> 01:08:17,316
- اجازه بدیم بروند؟
- همینو گفتم

548
01:08:18,294 --> 01:08:22,424
من راننده گاو هستم این بهترین شانس است
برای مقابله با گله

549
01:08:27,269 --> 01:08:28,361
به آن نگاه کنید.

550
01:08:46,255 --> 01:08:48,416
- کجای تفنگ خود صلیب می گذارید؟
برای یک آدم لنگ؟

551
01:09:06,375 --> 01:09:11,403
- من خیلی نگران تو و تام بودم.
- تام؟

552
01:09:11,514 --> 01:09:15,573
همه آنها با ماشین از کنار آن به گریمسل رد شدند.
تام آمد.

553
01:09:15,718 --> 01:09:19,352
- اجازه دادی بره؟
-نتونستم جلویش رو بگیرم! من سعی کردم.

554
01:09:35,404 --> 01:09:36,428
تام!

555
01:09:37,273 --> 01:09:39,100
تام!

556
01:09:39,441 --> 01:09:42,376
- تام را دیدی، ادی؟
- اونجاست، فقط همینو میدونم.

557
01:10:12,241 --> 01:10:16,473
پسر ... همه چیز خوب است؟
به کجا رسیدی؟

558
01:10:16,512 --> 01:10:18,480
در پای من.

559
01:10:21,550 --> 01:10:24,246
احساس می کند مرده است.

560
01:10:26,355 --> 01:10:28,414
- حتما بیهوش بودم...
- بله.

561
01:10:30,492 --> 01:10:36,226
بلافاصله در تله افتادیم.
ما به تو نیاز داشتیم

562
01:10:36,398 --> 01:10:41,335
- اما تو رفته بودی.
- الان برگشتم

563
01:10:42,538 --> 01:10:51,344
روحانی هنوز زنده است.
می خواستم به آنجا بروم، اما نتوانستم.

564
01:10:51,413 --> 01:10:52,437
من بلافاصله برمی گردم.

565
01:10:57,253 --> 01:10:59,278
- چطوری جناب عالی؟
- پسرت مجروح شده.

566
01:10:59,421 --> 01:11:02,148
بله، می دانم، او را می برم
و برای تو برگرد

567
01:11:02,358 --> 01:11:09,088
برای من نیای، زود.
ژنرال بدی بودم

568
01:11:09,398 --> 01:11:16,327
خدا نمی تواند همه کارها را انجام دهد، گاهی اوقات مجبوری
خودت انجامش بده - این کاری است که جناب شما انجام داد.

569
01:11:16,505 --> 01:11:22,374
به پسرت در خانه کمک کن و چیزی درست کن
از او و از خودتان نیز.

570
01:11:22,611 --> 01:11:28,245
- زودتر، دیوار کلیسا را ​​برای من تمام کن.
- بله، خواهم کرد.

571
01:11:29,285 --> 01:11:36,316
- ترجیح میدم تنهات نذارم.
- من تنها نیستم.

572
01:11:43,465 --> 01:11:45,896
- میتونی بلند شی؟
- سعی میکنم - بیا

573
01:11:49,371 --> 01:11:51,430
بیا بریم خونه

574
01:12:08,324 --> 01:12:11,316
- اجازه بده...
- نه، انجامش می دهم. شما ویسکی را دریافت می کنید.

575
01:12:15,364 --> 01:12:20,301
فکر کردم تو
به گریمسل رفته بود.

576
01:12:21,303 --> 01:12:24,272
- فکر کردم ...
- فکر نکن، این درد داره.

577
01:12:29,345 --> 01:12:32,280
- برات سوپ و قهوه درست می کنم.
- ممنون

578
01:12:34,249 --> 01:12:38,242
حالا با آن گله می آیند و
همه کشاورزان را خراب کند

579
01:12:38,320 --> 01:12:45,249
- آروم باش همه چیز درست میشه.
- نه با بزرگوار، او مرده است؟

580
01:12:45,461 --> 01:12:48,328
افرادی مثل او همیشه زنده خواهند ماند.

581
01:12:49,264 --> 01:12:52,495
- دلم براش تنگ میشه
- خوب میشه خیلی سفت؟

582
01:12:54,370 --> 01:12:55,428
دوباره بهتر میشی

583
01:12:59,408 --> 01:13:02,500
اگر فقط من بودم و نه او.
این راحت تر بود.

584
01:13:03,412 --> 01:13:07,539
همه چیز دوباره آسان می شود پسر.
خیلی راحت.

585
01:13:10,419 --> 01:13:16,324
- سوپ تقریباً آماده است، من به آن غذا می دهم.
- ممنون جو. من باید بروم.

586
01:13:18,394 --> 01:13:23,354
- کجا بریم؟ کجا میری؟
- تو اینو میدونی

587
01:13:23,465 --> 01:13:25,632
آیا شما دیوانه هستید؟
تو را هم خواهند کشت.

588
01:13:25,833 --> 01:13:28,433
من کشاورز و واعظ نیستم
با یک تپانچه زنگ زده

589
01:13:28,603 --> 01:13:31,197
- اما تو تنهایی چیکار می تونی بکنی؟
لطفا نرو

590
01:13:31,398 --> 01:13:33,898
من باید جو، اگر من نمی روم
پس هیچ چیز اینجا باقی نخواهد ماند. هیچی.

591
01:13:34,476 --> 01:13:43,282
- آیا می توانید یک مزرعه جدید راه اندازی کنید؟
- جو، من نمی خوام برم، چاره ای ندارم جو.

592
01:13:48,390 --> 01:13:54,253
مواظب خودت باش مواظب خودت باش
و لطفا برگرد

593
01:13:54,463 --> 01:14:01,266
حتی اگر مجبور باشم روی دستانم بخزیم
و زانوها من برمی گردم.

594
01:18:17,259 --> 01:18:23,220
-چیکار میکنی برگرد بخواب!
- خوشحالم که اومدم بیرون!

595
01:18:23,298 --> 01:18:28,361
- فکر کردم خوابی.
- من با آن انفجارها از خواب بیدار شدم.

596
01:18:30,539 --> 01:18:37,342
- از آن کوه چه خواهد ماند؟
- دیر شده. او باید تا الان برگردد

597
01:18:37,379 --> 01:18:42,282
- نگران نباش جو، او ...
- او آنجاست!

598
01:18:53,428 --> 01:18:57,455
- بلند شو!
- او زخمی شده، به او شلیک کردی!

599
01:18:57,532 --> 01:19:01,468
- چی میخوای؟
- نه تو او کجاست؟

600
01:19:02,471 --> 01:19:09,343
-چرا فکر میکنی اینو بهت بگم؟
- میدونی دیگه باهات چیکار کنم!

601
01:19:09,377 --> 01:19:14,405
- هیچی، ما برای این اینجا نیستیم
یک زن و یک پسر مجروح

602
01:19:17,319 --> 01:19:23,184
شما بچه ها واقعاً در برابر پیرمردها سخت هستید
با اسلحه، مغازه دار، و یک کشیش!

603
01:19:23,385 --> 01:19:24,385
واقعا عالیه

604
01:19:25,093 --> 01:19:28,293
- اما او چطور؟
- در مورد آن خواهید دید.

605
01:19:29,264 --> 01:19:34,292
پاس را منفجر کرد.
یک مرد جلوی شما را گرفت

606
01:19:34,436 --> 01:19:39,273
- شما دو صفر هستید!
- ولش کن!

607
01:19:49,317 --> 01:19:51,376
گان، او می آید.

608
01:20:03,365 --> 01:20:04,354
ساکت باش

609
01:20:06,234 --> 01:20:12,065
- پس باید به من شلیک کنی.
- سعی نکن قهرمان بازی کنی بچه.

610
01:20:12,240 --> 01:20:17,439
به محض اینکه یک صدا در می آورید،
بعد میمیره...

611
01:20:20,248 --> 01:20:26,278
گان، از پنجره به او شلیک کن.
وقتی او دم در است، نمی توانید از دست بدهید.

612
01:20:26,454 --> 01:20:35,490
این برای بلوندی است، به او اجازه ورود می دهم،
می خواهم وقتی بمیرد صورتش را ببینم.

613
01:20:52,547 --> 01:20:54,344
یو!

614
01:21:20,508 --> 01:21:21,740
وارد نشو!

615
01:21:35,257 --> 01:21:38,226
بیا بیرون، گان! من منتظرم!

616
01:21:40,328 --> 01:21:43,297
شما فرصت دارید!
بهت وقت میدم بکشی

617
01:21:46,334 --> 01:21:53,366
- نگهبان! نمیدونی کجاست
- میدونی کجاست، درست بیرون در!

618
01:21:53,475 --> 01:21:55,275
این تنها راه خروج است.

619
01:22:00,548 --> 01:22:03,449
می خواستی منو بگیری، درسته؟

620
01:22:04,152 --> 01:22:10,282
- منتظر چی هستی؟
-خب منتظر چی هستی؟ شما 2 نفر هستید

621
01:22:19,534 --> 01:22:24,671
ما به روش خودمان بازی خواهیم کرد، اوایل.
فراموش نکن ما پسرت را داریم!

622
01:22:25,307 --> 01:22:31,337
او را کنار بگذار! او را تنها بگذار
این مبارزه ماست

623
01:22:35,450 --> 01:22:37,281
در را باز کن!

624
01:22:46,261 --> 01:22:50,425
گلوله بعدی، زود اصابت می کند.
اگر به آنچه ما می گوییم عمل نکنید!

625
01:22:52,434 --> 01:22:55,369
بیا بیرون تا ببینمت!
با دستان بالا

626
01:23:04,446 --> 01:23:06,346
جلد هفت تیر خود را بیاندازید

627
01:23:25,467 --> 01:23:28,493
خیلی طول کشید، اوایل.

628
01:23:32,340 --> 01:23:36,436
تو برای بلوندی خیلی سریع بودی.
اما حالا دیگر آنقدر هم صاف نیستی.

629
01:23:39,347 --> 01:23:45,377
- گان، به من فرصت بده، خخ.
-میدونستم که میخوای التماس کنی.

630
01:23:45,453 --> 01:23:50,390
اما شما نمی توانید از این اجتناب کنید.
من می روم تو را در جایی که درد دارد.

631
01:23:57,298 --> 01:24:02,531
گریمسل، اینجا جلوی آنها نیست.
نه اینکه ببینه

632
01:24:05,373 --> 01:24:13,473
خوب، هفت تیر خود را اینجا بیاندازید،
و دستات بالا بالاتر.

633
01:24:14,449 --> 01:24:16,440
در کنار.

634
01:24:19,287 --> 01:24:22,417
اون موقع تو شهر داشتم
باید شلیک کند

635
01:24:22,618 --> 01:24:25,118
همانطور که بلوندی سعی کرد انجام دهد
وقتی برگشتم؟

636
01:24:25,258 --> 01:24:28,886
این سبک توست، گان.
- چه فرقی با تو دارد؟

637
01:24:29,364 --> 01:24:33,266
من یک هفت تیر در کیفم دارم، یکی روی آن
زمین و دستانم در هوا

638
01:24:34,302 --> 01:24:36,395
اکنون به اعتبار خود عمل کنید.

639
01:24:41,409 --> 01:24:45,368
این ایده خوبی است. توجه گریمسل!

640
01:24:46,381 --> 01:24:50,009
باشه پس بیا! کجا منتظری؟
هنوز بالاست؟ بیا

641
01:26:30,251 --> 01:26:33,582
از اینجا برو و آن را بگیر
با شما

642
01:26:43,531 --> 01:26:45,431
ممنون پسر

643
01:26:59,514 --> 01:27:02,244
بیا اون پا رو ببینم

644
01:27:05,353 --> 01:27:11,358
من فقط یک مرد را کشتم.
هرگز فکر نمی کردم که آن را تجربه کنم.

645
01:27:12,493 --> 01:27:18,398
شما زمان مناسب را انتخاب کردید.
خون دیگر نیست، درد دارد؟

646
01:27:18,566 --> 01:27:23,335
نه، این خیلی بد نیست.
اما من احساس می کنم چنین احمقی هستم.

647
01:27:24,339 --> 01:27:34,204
- اینطوری رفتار نکردی.
- یعنی حق با تو بود. و من اشتباه کردم.

648
01:27:34,382 --> 01:27:38,841
گاهی باید اسلحه به دست گرفت.
و چاره ای نداری

649
01:27:40,455 --> 01:27:46,451
خوبه که میدونی پسر
انشالله که دیگه هیچوقت تکرار نشه
برای هیچکدام از ما

650
01:27:48,263 --> 01:27:54,327
من با آن موافقم.
زمان زیادی طول می کشد تا بزرگ شود.

651
01:27:56,471 --> 01:27:58,234
ممنون بابا

652
01:27:59,474 --> 01:28:04,343
- چی گفتی؟
- بابا... اون تو هستی درسته؟

653
01:28:08,249 --> 01:28:10,410
بله، این درست است، پسر.

654
01:28:20,295 --> 01:28:27,392
بیا اینجا "بابا" الان می مانی؟
- همین الان می خواستم ازت بپرسم می مانی؟

655
01:28:28,036 --> 01:28:34,602
-نمی دونم اگه تو بمونی می مونم.
- می دونی چیه، هر دو می مونیم.

656
01:28:38,246 --> 01:28:43,911
ما یک پسر داریم که باید بزرگ کنیم
و دیوار کلیسا بسازید.

657
01:28:45,420 --> 01:28:48,413
NL، در میان دیگران، Happyfeet را ترجمه کرد